1 00:00:29,382 --> 00:00:33,386 סערה נוספת הגיעה שוב יחד עם האחרים 2 00:00:33,637 --> 00:00:37,422 מגוון של בקרת שיטפונות שחיתות עכשיו בפיליפינים. 3 00:00:37,555 --> 00:00:39,534 אז עכשיו, עוד מעט אנחנו נבקר מחדש 4 00:00:39,559 --> 00:00:41,728 הסרט הכחול שימוע בוועדה. 5 00:00:41,817 --> 00:00:44,494 כמו גם טייפון דודונג כניסה ל-PAR. 6 00:00:58,760 --> 00:01:02,014 אני לא יודע למה אפילו חזרתי הביתה. 7 00:01:02,969 --> 00:01:03,969 באמר. 8 00:01:04,737 --> 00:01:05,905 רק קצת גשם. 9 00:01:06,322 --> 00:01:08,282 והניקוז כבר מלא. 10 00:01:19,840 --> 00:01:21,252 זה שוב מוצף. 11 00:01:21,988 --> 00:01:26,284 כל הזבל, נסחף ליד המים לתוך הסמטאות. 12 00:01:27,044 --> 00:01:29,588 באמת אין סודות להסתיר כאן. 13 00:02:28,744 --> 00:02:30,198 היי, מה אתה עושה? 14 00:02:30,389 --> 00:02:32,432 אמרתי לך לקחת אני כבר הביתה. 15 00:02:32,547 --> 00:02:33,715 למה אנחנו כאן? 16 00:02:34,218 --> 00:02:35,569 רק תישאר כאן בינתיים. 17 00:02:35,675 --> 00:02:36,926 נעדרת כל כך הרבה זמן. 18 00:02:37,414 --> 00:02:38,914 ואתה רטובה. 19 00:02:39,530 --> 00:02:41,877 וואו, מודאג, הא? 20 00:02:41,926 --> 00:02:43,052 כַּמוּבָן. 21 00:03:38,622 --> 00:03:39,706 בוס, תודה. 22 00:03:39,731 --> 00:03:40,793 חכה לי עוד מעט. 23 00:03:40,990 --> 00:03:41,990 רק רגע. 24 00:03:44,360 --> 00:03:45,370 - קדימה. - ביי. 25 00:03:45,371 --> 00:03:47,264 - לא. אני כבר כאן. - קדימה, רק נשיקה. 26 00:03:47,289 --> 00:03:49,665 הנה, השאירו אותך תלת אופן. רק אחד, קדימה. רק אחד. 27 00:03:49,666 --> 00:03:51,126 - לא. בפעם הבאה, בסדר? - רק אחד. הַבטָחָה. 28 00:03:51,150 --> 00:03:52,527 בחייך, רק אחד. רק אחד. 29 00:03:52,743 --> 00:03:53,753 בפעם הבאה. 30 00:03:53,754 --> 00:03:54,963 - מהרו. - חתוך את זה. 31 00:04:01,317 --> 00:04:02,360 ביי ביי. 32 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 היי. 33 00:04:12,219 --> 00:04:13,400 וואו! 34 00:04:13,693 --> 00:04:16,209 - דודה אנינג! – אלוהים אדירים, שרה! 35 00:04:16,234 --> 00:04:17,652 מה נסגר איתך? 36 00:04:18,254 --> 00:04:19,504 מה השעה? 37 00:04:19,529 --> 00:04:22,426 למה לא סיפרת לאף אחד אתה הולך הביתה היום? 38 00:04:22,451 --> 00:04:24,450 אתה, דודה אן. הרגע הגעתי. - הילד הזה, באמת! 39 00:04:24,474 --> 00:04:25,976 אתה כל כך זועף מיד. 40 00:04:26,680 --> 00:04:27,704 הגברת הזו. 41 00:04:27,729 --> 00:04:29,521 תהיה אסיר תודה שאתה האחיינית האהובה עליי. 42 00:04:30,164 --> 00:04:31,499 - איפה אמא? - הא? 43 00:04:31,708 --> 00:04:32,708 אִמָא? 44 00:04:32,875 --> 00:04:34,978 אה, אכלת? 45 00:04:35,003 --> 00:04:36,545 אני אביא לך משהו. 46 00:04:37,178 --> 00:04:39,090 ממש התגעגעתי להיות כאן בבית. 47 00:04:46,046 --> 00:04:49,851 אה, למה הנר של אבא לא דולק? 48 00:04:50,119 --> 00:04:51,144 אה, טוב. 49 00:04:51,169 --> 00:04:53,837 אולי אמא שלך רק שכחת להדליק אותו. 50 00:04:55,064 --> 00:04:56,149 היי, אבא. 51 00:04:57,317 --> 00:04:58,401 התגעגעתי אליך, אבא. 52 00:05:01,171 --> 00:05:02,338 האם אמא לא יודעת שאני כאן? 53 00:05:02,363 --> 00:05:03,966 רק התכוונתי להפתיע אותה. - אה, אה, אל תעשה. 54 00:05:03,990 --> 00:05:05,617 - אה, אל תעשה. אוי יקירי. - אל תעשה, אני אלך לחפש אותה. 55 00:05:05,641 --> 00:05:07,392 רגע, רגע, שרה. 56 00:05:13,794 --> 00:05:14,794 אה? 57 00:05:15,501 --> 00:05:17,837 ממתי עשה אמא מתחילה לנעול? 58 00:05:18,254 --> 00:05:20,048 לאמא שלך יש אורח. 59 00:05:20,649 --> 00:05:22,525 אני רוצה לישון איתה, תעיר אותה. 60 00:05:22,550 --> 00:05:25,260 הו לא, לא עכשיו. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לך לחדר שלך. 61 00:05:25,285 --> 00:05:28,072 אבל אני רוצה להיות ליד אמא. התגעגעתי לאמא. 62 00:05:28,097 --> 00:05:31,476 תעשה אמבטיה קודם ואז לך לישון בחדר שלך אחר כך, בסדר? 63 00:06:39,198 --> 00:06:40,814 שרה! 64 00:06:41,647 --> 00:06:43,314 אז חזרת, יקירי. 65 00:06:43,339 --> 00:06:46,174 אפילו לא אמרת לי. 66 00:06:46,199 --> 00:06:47,993 יכולתי לאסוף אותך, נכון? 67 00:06:48,153 --> 00:06:50,029 זה היה אמור תהיה הפתעה, אמא. 68 00:06:50,054 --> 00:06:51,304 אה, באמת? 69 00:06:51,329 --> 00:06:53,832 אוי אתה, אתה לא צריך להפתיע אותי. 70 00:06:54,692 --> 00:06:56,479 היי. בוקר טוב, את שרה? 71 00:06:57,645 --> 00:06:59,022 אגב, 72 00:06:59,147 --> 00:07:00,356 זה מייקל. 73 00:07:00,523 --> 00:07:01,524 החבר שלי. 74 00:07:02,358 --> 00:07:04,696 הֶחָבֵר? פגעת ברגשות שלי. 75 00:07:05,028 --> 00:07:06,863 אפילו אין לך אמר לבתך 76 00:07:07,279 --> 00:07:08,507 שאני הולך להתחתן עם אמא שלך. 77 00:07:08,531 --> 00:07:09,574 אוי בחייך. 78 00:07:11,492 --> 00:07:14,595 אתה כל כך מתוק. אז זהו למה אני אוהב אותך כל כך, בבי. 79 00:07:14,620 --> 00:07:16,539 - גם אני אוהב אותך. לך לאכול עכשיו. 80 00:07:16,540 --> 00:07:17,664 - אה, בסדר. - כן. 81 00:07:17,665 --> 00:07:19,843 - שוב בישלת. - קדימה, תאכל כבר. 82 00:07:27,735 --> 00:07:29,110 סליחה, בבי, בסדר? 83 00:07:29,135 --> 00:07:31,054 אני אטפל בזה. שרה! 84 00:07:31,562 --> 00:07:32,562 שרה! 85 00:07:34,265 --> 00:07:35,266 שרה! 86 00:07:36,367 --> 00:07:37,367 יָקָר! 87 00:07:40,855 --> 00:07:42,565 מה קורה איתך יקירי? 88 00:07:42,727 --> 00:07:43,936 מי זאת, אמא? 89 00:07:44,075 --> 00:07:45,902 הייתי רק אצל סבתא למשך חודשיים. 90 00:07:46,360 --> 00:07:48,154 כבר מצאת חבר. 91 00:07:48,585 --> 00:07:50,295 ואתה באמת להתחתן? 92 00:07:51,324 --> 00:07:53,326 שכחת את אבא כל כך מהר, אמא. 93 00:07:55,258 --> 00:07:56,258 יקר, 94 00:07:56,538 --> 00:07:59,373 אתה יודע כמה אהבתי את אבא שלך. 95 00:08:00,249 --> 00:08:02,251 אבל הוא נעלם עכשיו, נכון? 96 00:08:03,812 --> 00:08:05,271 ואפילו עזבת אותי גם. 97 00:08:05,296 --> 00:08:07,715 כמובן שנהייתי בודד. 98 00:08:08,730 --> 00:08:09,730 מַדוּעַ? 99 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 האם מייקל הוא קומיקאי, אמא? 100 00:08:11,803 --> 00:08:12,803 הו, תפסיק עם זה. 101 00:08:13,147 --> 00:08:14,679 אתה סרקסטי. 102 00:08:15,176 --> 00:08:20,598 מייקל חביב, מתחשב, ויש לו עסק משלו. 103 00:08:21,187 --> 00:08:22,814 ועוד לפני, 104 00:08:23,123 --> 00:08:24,499 אנינג כעס עליו כל כך. 105 00:08:24,524 --> 00:08:26,751 אבל עכשיו, אני אוהב אותו כל כך. 106 00:08:26,776 --> 00:08:29,153 בחייך, אל תהיה כזה. 107 00:08:29,362 --> 00:08:30,780 אז איפה פגשת אותו, אמא? 108 00:08:31,656 --> 00:08:33,616 כמובן, כאן. 109 00:08:33,801 --> 00:08:35,593 בבית האוכל שלנו. 110 00:08:35,618 --> 00:08:37,521 הו, אמא. - קדימה. 111 00:08:38,694 --> 00:08:39,902 מַבָּט. 112 00:08:39,997 --> 00:08:41,207 אתה יודע, 113 00:08:41,708 --> 00:08:43,960 תמיד תהיי האהבה הראשונה שלי. 114 00:08:44,064 --> 00:08:45,104 הו, אמא. 115 00:08:45,129 --> 00:08:46,921 רק תוודא אתה שמח, בסדר? 116 00:08:47,421 --> 00:08:48,421 כֵּן. 117 00:08:51,968 --> 00:08:53,719 בסדר, אמא. אני אנסה. 118 00:08:54,220 --> 00:08:56,931 כל עוד אתה מאושר. אתה יודע שגם אני תמיד שמח. 119 00:08:57,140 --> 00:08:58,682 מייקל, בוא הנה. 120 00:08:58,707 --> 00:09:00,333 שרה כבר הסכימה. 121 00:09:01,811 --> 00:09:02,811 שרה, 122 00:09:03,154 --> 00:09:06,023 אני אציג באופן רשמי מייקל אליך. 123 00:09:07,275 --> 00:09:08,568 מייקל, זו שרה. 124 00:09:11,562 --> 00:09:13,207 קדימה, יקירי. 125 00:09:16,409 --> 00:09:18,717 רק שלא תעז לפגוע באמא שלי. 126 00:09:18,761 --> 00:09:20,054 אני כל כך אוהב אותה. 127 00:09:20,621 --> 00:09:22,081 כמובן שלא, אפילו עכשיו, 128 00:09:22,285 --> 00:09:23,325 אני כבר מפחד ממך. 129 00:09:25,835 --> 00:09:27,753 פשוט תני לאמא שלך להיות. 130 00:09:29,797 --> 00:09:32,592 כמובן, היא רק מחפשת למשהו שיעסיק אותה. 131 00:09:34,552 --> 00:09:36,012 היי, מה זאת אומרת עסוק? 132 00:09:36,103 --> 00:09:38,914 ניק, אנחנו מדברים לגבי החבר שלה, בסדר? 133 00:09:39,148 --> 00:09:40,349 לא משחק קלפים. 134 00:09:40,688 --> 00:09:42,435 בגלל זה, תן לה להיות. 135 00:09:42,977 --> 00:09:44,770 מי יודע, אתה אולי אפילו יקבל אח. 136 00:09:44,937 --> 00:09:45,937 יָמִינָה? 137 00:09:46,439 --> 00:09:47,815 אבא, שמעת את זה? 138 00:09:48,441 --> 00:09:50,693 היא רוצה לתת אני אח, אבא. 139 00:09:50,957 --> 00:09:52,014 למה לא? 140 00:09:52,106 --> 00:09:53,649 אמא שלך עדיין צעירה. 141 00:09:54,423 --> 00:09:56,278 אם אתה לא רוצה את זה, 142 00:09:56,357 --> 00:09:57,957 אז אולי תיתן לה נכד במקום. 143 00:09:58,484 --> 00:09:59,618 אִידיוֹט! 144 00:10:00,036 --> 00:10:01,495 ניק, תפסיק עם סוג כזה של בדיחה. 145 00:10:02,883 --> 00:10:04,457 אני עדיין רוצה לקבל את התעודה שלי. 146 00:10:07,335 --> 00:10:08,335 לחזור לבית הספר שוב? 147 00:10:09,943 --> 00:10:10,943 זה טוב. 148 00:10:11,252 --> 00:10:12,612 אתה נראה טוב כשאתה לומד. 149 00:10:13,892 --> 00:10:14,892 אַתָה? 150 00:10:15,718 --> 00:10:16,718 לא עוד. 151 00:10:17,013 --> 00:10:18,640 אני לא חכם כמוך. 152 00:10:19,855 --> 00:10:20,855 וחוץ מזה, 153 00:10:21,015 --> 00:10:22,475 יש לי כבר עבודה. 154 00:10:22,808 --> 00:10:23,976 אם תחשוב על זה, 155 00:10:24,477 --> 00:10:25,811 כבר יכולתי לפרנס אותך. 156 00:10:27,230 --> 00:10:29,565 אם רק את סקסית אמא לא הייתה הורגת אותי, 157 00:10:30,324 --> 00:10:31,409 הייתי בורח איתך. 158 00:10:33,305 --> 00:10:34,305 מְטוּרָף! 159 00:10:35,536 --> 00:10:37,087 אני אגיד לאבא שלי, 160 00:10:37,112 --> 00:10:39,242 הוא בהחלט ירדוף אותך. נכון, אבא? 161 00:10:39,383 --> 00:10:40,383 היי. 162 00:10:40,550 --> 00:10:42,676 אתה, באמת... סתם צחקתי. 163 00:10:42,745 --> 00:10:44,664 דוד, סתם צחקתי, בסדר? 164 00:10:44,689 --> 00:10:46,249 נא לא לקחת את זה ברצינות. 165 00:10:52,763 --> 00:10:55,003 שוב הכבל הזה. אני חושב ש החלק התחתון שוב שבור. 166 00:11:04,725 --> 00:11:05,725 היי! 167 00:11:07,186 --> 00:11:09,355 - לאן אתה הולך? - אתה! מה זה? 168 00:11:09,681 --> 00:11:11,524 החרא הזה לא יכול לרוץ. - הישאר ממש שם! 169 00:11:12,275 --> 00:11:13,275 הישארו ממש שם! 170 00:11:13,776 --> 00:11:15,027 אז הוא היה גנב. 171 00:11:15,188 --> 00:11:16,194 אתה שם! 172 00:11:16,195 --> 00:11:17,195 בוא הנה! 173 00:11:18,114 --> 00:11:19,114 - אל תעשה! - מה? 174 00:11:19,309 --> 00:11:20,448 - אל תעשה! בבקשה אל! - הא? 175 00:11:20,473 --> 00:11:22,392 - פססט, פססט, היי! - מה שניכם עושים? 176 00:11:23,135 --> 00:11:24,260 בוס, בוס. 177 00:11:24,285 --> 00:11:25,452 היי, בוס! 178 00:11:25,496 --> 00:11:26,746 יש הרבה אנשים, בוס. לְהִרָגַע. 179 00:11:26,747 --> 00:11:28,083 - היי, מה זה? - זה רק אקדח צעצוע. 180 00:11:28,107 --> 00:11:30,501 - תירגע, תירגע. - קדימה, אחי. בוא נלך! 181 00:11:40,805 --> 00:11:41,821 שלום, בבי? 182 00:11:41,846 --> 00:11:42,846 שלום, בבי. 183 00:11:43,446 --> 00:11:45,675 - כבר התגעגעת אליי, הא? - כמובן. 184 00:11:46,017 --> 00:11:48,102 אני עדיין כאן במסעדה. 185 00:11:48,220 --> 00:11:50,729 יורד גשם כל כך חזק כאן. מה דעתך שם? 186 00:11:50,754 --> 00:11:54,400 התכוונתי לשאול אתה לאסוף את שרה. 187 00:11:54,425 --> 00:11:56,741 יכול להיות שיש לה א קשה להשיג טרמפ. 188 00:11:57,434 --> 00:11:59,228 הו בבי, אני עסוק כאן. 189 00:11:59,611 --> 00:12:00,987 אָנָא? 190 00:12:01,193 --> 00:12:02,611 אה, בסדר בסדר. אני אדאג לזה. 191 00:12:02,742 --> 00:12:05,703 אתה אדיב מדי. בגלל זה אני אוהב אותך כל כך! 192 00:12:06,246 --> 00:12:07,788 בְּסֵדֶר. תיזהר, בסדר? 193 00:12:10,379 --> 00:12:11,379 רגע, רגע. 194 00:12:11,468 --> 00:12:12,640 יש תור כל כך ארוך. 195 00:12:17,757 --> 00:12:22,053 [לאסוף אותי?] 196 00:12:27,441 --> 00:12:28,441 מה קורה? 197 00:12:28,777 --> 00:12:29,777 כָּאן. 198 00:12:29,866 --> 00:12:30,866 לְהִזדַרֵז. 199 00:12:31,062 --> 00:12:32,182 אחי, ראית את הבוס? 200 00:12:32,342 --> 00:12:33,649 עמדתי לעזוב. 201 00:12:33,773 --> 00:12:34,815 אני לא רואה אותו אחי. 202 00:12:36,359 --> 00:12:37,568 לעזאזל, כזה טרחה. 203 00:12:40,654 --> 00:12:41,654 שרה! 204 00:12:42,549 --> 00:12:44,550 - היכנס. הו, מר מייקל. 205 00:12:44,575 --> 00:12:45,852 למה אתה כאן? 206 00:12:45,877 --> 00:12:47,370 אמא שלך שאלה אותי לאסוף אותך. 207 00:12:49,029 --> 00:12:51,128 אה, זה בסדר. אני פשוט אסע. 208 00:12:51,278 --> 00:12:52,278 לא. 209 00:12:52,467 --> 00:12:53,627 אין כאן הרבה ג'יפים. 210 00:12:53,709 --> 00:12:54,771 ויורד גשם ממש חזק. 211 00:12:54,795 --> 00:12:56,170 אמא שלך תתעצבן אם לא אביא אותך. 212 00:12:56,194 --> 00:12:57,194 קדימה. 213 00:12:58,593 --> 00:12:59,593 היכנס. 214 00:13:17,598 --> 00:13:18,608 זה כל כך יפה. 215 00:13:18,609 --> 00:13:19,919 הנה, תראה. 216 00:13:20,194 --> 00:13:23,072 היי, מה הרכילות? 217 00:13:25,157 --> 00:13:26,742 כל כך יפה! 218 00:13:27,118 --> 00:13:28,702 אתה כל כך אקסטרה. 219 00:13:29,088 --> 00:13:30,955 הו, זה ממש נחמד. 220 00:13:31,080 --> 00:13:32,998 היי, עם מי אתה משוחח? 221 00:13:33,082 --> 00:13:34,500 אה אחי? כמעט סיימת להילחם? 222 00:13:34,893 --> 00:13:36,143 היי! 223 00:13:36,168 --> 00:13:38,270 וואו, זה נראה טעים. 224 00:13:38,295 --> 00:13:39,463 - שלום! - שלחת הודעה, ואז... 225 00:13:39,487 --> 00:13:41,489 כל כך יפה. 226 00:13:43,259 --> 00:13:44,593 איפה אבא? 227 00:13:44,927 --> 00:13:46,137 אני לא יודע. 228 00:13:49,827 --> 00:13:52,281 הו, אבא לא כאן. 229 00:13:54,645 --> 00:13:56,364 הוסף קצת מזה, ההוא. 230 00:13:56,389 --> 00:13:57,730 שָׁם! 231 00:13:58,065 --> 00:13:59,900 אממ... 232 00:14:00,484 --> 00:14:01,986 היי, ניק. 233 00:14:03,051 --> 00:14:05,387 אתה יכול לבוא עם אותי למחסן? 234 00:14:06,615 --> 00:14:08,117 אני עדיין עושה משהו. 235 00:14:12,204 --> 00:14:13,706 ואני הולך לאנשהו. 236 00:14:14,790 --> 00:14:16,250 בשעות העבודה? 237 00:14:25,593 --> 00:14:27,386 היי, ניק? סיימת? 238 00:14:28,762 --> 00:14:29,762 זה רטוב. 239 00:14:32,850 --> 00:14:33,850 איך בית הספר? 240 00:14:34,685 --> 00:14:35,965 - אתה מסתדר? - זה בסדר. 241 00:14:37,104 --> 00:14:38,224 לא היה לך קשה? 242 00:14:39,732 --> 00:14:40,732 לא ממש. 243 00:14:42,257 --> 00:14:43,257 זה רטוב. 244 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 בקי! 245 00:14:55,664 --> 00:14:57,124 אבא שלך עשוי לראות אותנו. 246 00:14:59,251 --> 00:15:00,678 אתה רואה אותו? 247 00:15:01,045 --> 00:15:02,045 לא. 248 00:18:31,130 --> 00:18:32,881 אוכלים כשהמרק עדיין חם. 249 00:18:35,160 --> 00:18:36,379 תודה לך. 250 00:18:40,271 --> 00:18:41,539 אולי אתה ביישן איתי. 251 00:18:41,598 --> 00:18:42,598 אל תתבייש איתי. 252 00:18:42,765 --> 00:18:43,765 אני לא אבא שלך. 253 00:18:44,041 --> 00:18:46,028 - אבל... אני לא ביישן, בסדר? 254 00:18:49,343 --> 00:18:51,823 נראה שהפלאפון שלך שבור ואפילו לא שמת לב. 255 00:18:51,855 --> 00:18:53,255 למה אתה לתת לזה להיות ככה? 256 00:18:53,986 --> 00:18:56,155 אה, זה הטלפון הישן של אמא. 257 00:19:00,659 --> 00:19:02,499 אתה יודע, זה בעצם הטלפון הישן של אמא שלך. 258 00:19:02,601 --> 00:19:03,703 מה אם זה נשבר? 259 00:19:03,961 --> 00:19:05,589 ואז לא תעשה יש לך טלפון בכלל? 260 00:19:08,073 --> 00:19:09,626 זה עדיין עובד בסדר. 261 00:19:12,129 --> 00:19:13,129 עם מי אתה מדבר? 262 00:19:13,380 --> 00:19:14,380 החבר שלך? 263 00:19:15,235 --> 00:19:16,451 אני כמעט שם. 264 00:19:17,100 --> 00:19:18,100 הו! 265 00:19:20,345 --> 00:19:21,555 אה, לאן אתה הולך? 266 00:19:22,130 --> 00:19:23,557 אתה משעמם. 267 00:19:23,959 --> 00:19:26,319 כמעט סיימתי, אני עומד לסיים! 268 00:19:26,526 --> 00:19:28,318 אָז מָה? 269 00:19:28,346 --> 00:19:29,513 תן לי לסיים ראשון. 270 00:19:29,538 --> 00:19:31,611 אין לך ידיים, ניק? 271 00:19:41,036 --> 00:19:42,538 אנחנו יוצאים מאוחר יותר. 272 00:19:43,121 --> 00:19:44,121 אֵיפֹה? 273 00:19:44,210 --> 00:19:46,796 רק אל תשאל, אנחנו יוצאים. 274 00:19:49,883 --> 00:19:51,258 היי, האוכל טוב? 275 00:19:51,283 --> 00:19:52,451 כל כך טוב, גברתי. 276 00:19:52,795 --> 00:19:53,795 אִמָא! 277 00:19:54,129 --> 00:19:55,922 היי! יָקָר! 278 00:19:55,964 --> 00:19:58,509 אוי לי! 279 00:19:58,839 --> 00:20:00,340 התינוקת שלי! 280 00:20:01,049 --> 00:20:02,467 התגעגעתי אליך, אמא. 281 00:20:03,806 --> 00:20:05,182 - מה שלומך? - שלום? 282 00:20:06,391 --> 00:20:07,392 שלום, אבא. 283 00:20:07,417 --> 00:20:08,453 יָקָר. 284 00:20:08,519 --> 00:20:11,063 כרטיס האשראי שלי נגמר. 285 00:20:12,981 --> 00:20:15,901 כן, אני רוצה לאכול. אני משתוקקת. 286 00:20:16,202 --> 00:20:17,514 אני פשוט אשלח קצת מזומן. 287 00:20:17,538 --> 00:20:19,863 כי אולי אשאר מאוחר כאן אצל ויויאן. 288 00:20:20,322 --> 00:20:22,699 אז אתה תהיה ישן שם שוב. 289 00:20:22,874 --> 00:20:25,752 אני בקושי רואה אותך בבית, אבא. 290 00:20:25,953 --> 00:20:27,204 אני מתגעגע אליך. 291 00:20:27,871 --> 00:20:29,164 אנחנו רק מתקנים את החתונה. 292 00:20:29,540 --> 00:20:31,291 אה, פשוט תירגע. 293 00:20:31,885 --> 00:20:34,322 ואמרתי לך שאני מנסה לנצח החסד של בתה של ויויאן. 294 00:20:34,346 --> 00:20:35,564 היא הגיעה? 295 00:20:35,655 --> 00:20:37,405 מתי תציג אותי? 296 00:20:37,661 --> 00:20:39,466 לְהִרָגַע. עוד מעט תפגוש אותה. 297 00:20:39,550 --> 00:20:42,386 אל תקבל גם קרוב אליה, בסדר? 298 00:20:42,845 --> 00:20:45,556 אולי תאהב אותה יותר ממני. 299 00:20:45,764 --> 00:20:48,058 אני רכושני מתי זה מגיע לאבא שלי. 300 00:20:48,559 --> 00:20:51,103 אתה יודע שאתה שלי בת יחידה, נכון? 301 00:20:53,397 --> 00:20:54,731 אוהב אותך, אבא. 302 00:20:54,976 --> 00:20:55,976 גם אני אוהב אותך. 303 00:20:56,275 --> 00:20:58,277 מייקל בעצם לא רע, הא? 304 00:20:58,418 --> 00:21:01,213 אבל קודם לכן המכונית שלו כמעט נשבר. 305 00:21:01,381 --> 00:21:04,591 סליחה, זה בגלל המכונית ישנה. 306 00:21:04,616 --> 00:21:07,285 אבל עם קצת מתקן, זה שוב בסדר. 307 00:21:07,286 --> 00:21:08,787 סתם בצחוק, מייקל. 308 00:21:09,329 --> 00:21:11,540 מַה? איך אתה קורא לו? 309 00:21:12,078 --> 00:21:14,042 דוד מייקל. 310 00:21:14,578 --> 00:21:16,312 - הו... אמא. זה בסדר, בבי. 311 00:21:16,337 --> 00:21:17,647 היא יכולה להתקשר אליי מה שהיא אוהבת. 312 00:21:17,671 --> 00:21:18,797 לא, בבי. 313 00:21:19,089 --> 00:21:21,133 מה אם אנחנו כבר נשואים? 314 00:21:21,550 --> 00:21:23,468 היא תקרא לי אמא. 315 00:21:23,844 --> 00:21:26,346 ואתה, מייקל. 316 00:21:26,668 --> 00:21:30,003 ובכן, מי יודע. אולי בקרוב, היא תתחיל לקרוא לי אבא. 317 00:21:30,058 --> 00:21:32,332 היי, אין מצב. 318 00:21:32,601 --> 00:21:33,621 היי, אנינג. 319 00:21:33,646 --> 00:21:36,689 תבחר לי חתיכה שם עם פחות שומן. 320 00:21:36,714 --> 00:21:37,715 אני בדיאטה. 321 00:21:38,664 --> 00:21:40,961 בסדר, אני אבדוק אם נשאר. 322 00:21:40,986 --> 00:21:41,986 בְּסֵדֶר. 323 00:21:42,088 --> 00:21:44,673 אני רוצה קו מותניים כמו של שרה. 324 00:21:44,698 --> 00:21:45,824 למה, אמא? 325 00:21:46,074 --> 00:21:48,619 אנחנו עדיין יפים באותה מידה וסקסי, אתה יודע. 326 00:21:49,369 --> 00:21:50,662 אה באמת? 327 00:21:51,038 --> 00:21:52,080 מה אתה חושב, מייקל? 328 00:21:52,104 --> 00:21:53,104 האם זה נכון? 329 00:21:54,249 --> 00:21:55,834 - כמובן. - רואה? 330 00:21:56,084 --> 00:21:59,212 בגלל זה אמא שלי ככה מאוהב בך, מייקל. 331 00:21:59,421 --> 00:22:02,090 אתה די מקסים, מייקל. 332 00:22:07,179 --> 00:22:08,179 היי, בבי. 333 00:22:08,579 --> 00:22:11,892 אל תיתן לשרה להתקשר אתה מייקל, בסדר? 334 00:22:13,101 --> 00:22:14,186 זה בסדר איתי. 335 00:22:14,436 --> 00:22:16,021 אל תחשוב על זה יותר מדי. 336 00:22:17,189 --> 00:22:18,189 לא. 337 00:22:18,398 --> 00:22:22,069 במיוחד מכיוון שתעשה זאת להיות כמו האבא השני שלה. 338 00:22:23,737 --> 00:22:24,737 יָמִינָה? 339 00:22:30,716 --> 00:22:31,763 זה בסדר, מותק. 340 00:22:31,788 --> 00:22:33,204 אפילו לא הפריע לי. 341 00:22:33,229 --> 00:22:34,469 אני אפילו לא חושב על זה. 342 00:22:35,707 --> 00:22:36,707 לא. 343 00:22:36,875 --> 00:22:37,959 אל תדאג. 344 00:22:37,960 --> 00:22:39,753 שרה תבין זה בסופו של דבר. 345 00:24:11,386 --> 00:24:13,388 [להתראות במקום הרגיל.] 346 00:24:18,310 --> 00:24:19,310 קדימה. 347 00:24:19,311 --> 00:24:20,311 לַחֲכוֹת. 348 00:24:20,479 --> 00:24:21,980 איפה... איפה אנחנו? 349 00:24:22,825 --> 00:24:23,910 מה קורה? 350 00:24:23,935 --> 00:24:25,768 למי אתה בכלל שולח הודעות? 351 00:24:25,793 --> 00:24:27,627 אה, הוראס. 352 00:24:27,673 --> 00:24:29,393 הוא רק מחפש משהו בחנות. 353 00:24:30,089 --> 00:24:31,381 היי! 354 00:24:31,406 --> 00:24:33,341 היי, חבר'ה! 355 00:24:33,366 --> 00:24:34,450 היי, פיית'! 356 00:24:34,475 --> 00:24:36,143 היי, קאסי וג'ון. 357 00:24:36,661 --> 00:24:38,112 זה ניק. לְהִתִיַשֵׁב. - היי! 358 00:24:38,137 --> 00:24:39,205 ברוכים הבאים לבר שלי. שב, שב. 359 00:24:39,206 --> 00:24:40,457 - כן. - שב. תהנה. 360 00:24:40,458 --> 00:24:41,541 לְהִתִיַשֵׁב. 361 00:24:43,700 --> 00:24:45,076 הוא החבר שלך? 362 00:24:46,088 --> 00:24:47,740 הֶחָבֵר? אין מצב. 363 00:24:47,910 --> 00:24:49,716 - אין מצב. - פובו? 364 00:24:49,883 --> 00:24:51,050 לעזאזל חברים. 365 00:24:51,051 --> 00:24:52,306 חברים עם הטבות. 366 00:24:52,844 --> 00:24:55,706 קאסי, תפסיקי כבר להקניט את ניק. 367 00:24:57,570 --> 00:24:59,809 אז למה הוא לא מדבר? 368 00:25:00,086 --> 00:25:01,843 הוא אילם או מה? 369 00:25:02,187 --> 00:25:03,562 יש לו לשון. 370 00:25:03,587 --> 00:25:05,381 זו בדיוק הסיבה הוא איתי, נכון? 371 00:25:07,562 --> 00:25:09,480 רגע, רגע. סליחה. 372 00:25:10,737 --> 00:25:12,280 אני פשוט אקנה סיגריות. 373 00:25:12,823 --> 00:25:13,824 כן, רגע. 374 00:25:14,324 --> 00:25:16,827 הוא אפילו לא החבר שלך. 375 00:25:17,160 --> 00:25:19,037 לאן נעלם הילד האהוב שלך? 376 00:25:19,621 --> 00:25:21,539 רק תן לו להיות. בואו פשוט נהנה. 377 00:25:21,564 --> 00:25:24,066 ואולי לרקוד אחר כך. 378 00:25:24,167 --> 00:25:25,919 - בסדר. - לחיים! 379 00:25:54,614 --> 00:25:56,012 סליחה, איחרתי. 380 00:25:57,534 --> 00:25:59,035 הייתי צריך לסגור את החנות. 381 00:25:59,453 --> 00:26:00,746 מה אתה עושה עכשיו? 382 00:26:00,782 --> 00:26:03,331 רק כמה עבודות צד בחנות מכוניות. 383 00:26:05,041 --> 00:26:06,126 בוס, בירה אחת, בבקשה. 384 00:26:07,644 --> 00:26:08,684 אתה, אתה רוצה משהו? 385 00:26:10,005 --> 00:26:11,005 עדיין יש לי אחד. 386 00:26:13,175 --> 00:26:14,175 תודה לך. 387 00:26:14,551 --> 00:26:17,304 מה קורה? למה עשית פתאום רוצה להיפגש? 388 00:26:17,675 --> 00:26:19,135 אני נהיה חולה של להישאר בבית. 389 00:26:19,837 --> 00:26:20,837 נמאס מזה? 390 00:26:21,197 --> 00:26:22,285 איפה בכלל למדת את זה? 391 00:26:22,309 --> 00:26:24,436 ומי לימד לדבר ככה? 392 00:26:25,145 --> 00:26:27,063 זה החבר של אמא שלי. 393 00:26:27,413 --> 00:26:29,445 הוא אפילו ישן אצלנו בבית. 394 00:26:31,443 --> 00:26:33,612 הוא אפילו מרביץ לי לישון שם. 395 00:26:33,962 --> 00:26:35,447 זה היה צריך להיות אני קודם. 396 00:26:35,780 --> 00:26:37,072 אתה יודע, לפעמים, 397 00:26:37,073 --> 00:26:39,409 אני תוהה למה אני בכלל מדבר איתך. 398 00:26:39,618 --> 00:26:41,871 אפילו כלב קל יותר לדבר איתך מאשר איתך. 399 00:26:42,370 --> 00:26:44,289 ארף, ארף, ארף! 400 00:26:47,042 --> 00:26:48,418 אתה כל כך רגיש. 401 00:26:49,502 --> 00:26:52,130 חשבתי שאמרת שתיתן לחבר של אמא שלך סיכוי? 402 00:26:53,537 --> 00:26:55,271 זה מה שמעצבן אותי. 403 00:26:55,458 --> 00:26:56,468 אתה יכול לדמיין, 404 00:26:56,469 --> 00:26:59,804 אני אפילו שומע אותם לקיים יחסי מין בחדר הסמוך. 405 00:27:00,854 --> 00:27:02,355 תשמור על הפה שלך. 406 00:27:02,682 --> 00:27:03,683 אל תגיד לי, 407 00:27:04,017 --> 00:27:05,518 למדת את זה ממני, הא? 408 00:27:06,269 --> 00:27:08,309 זה לא ברור שהיית הראשון שנגע בי? 409 00:27:23,620 --> 00:27:24,871 יקר, 410 00:27:25,675 --> 00:27:27,193 להתעורר. 411 00:27:31,711 --> 00:27:34,626 יקירי, תתעורר. 412 00:27:34,689 --> 00:27:35,899 מה השעה, אמא? 413 00:27:35,924 --> 00:27:37,373 השעה כבר תשע. 414 00:27:37,398 --> 00:27:39,511 מייקל חיכה למטה לזמן מה. 415 00:27:40,029 --> 00:27:41,154 קדימה, קום. 416 00:27:41,179 --> 00:27:43,848 לא, אני לא בא. 417 00:27:44,349 --> 00:27:46,017 היי, שרה. 418 00:27:46,142 --> 00:27:47,394 קדימה, קום. 419 00:27:47,727 --> 00:27:49,728 - לא. - קדימה. 420 00:27:49,729 --> 00:27:51,481 בסדר, בסדר, אני אתכונן. 421 00:27:53,650 --> 00:27:54,818 אבא, 422 00:27:55,151 --> 00:27:57,320 אני רוצה את השמלה הזאת. 423 00:27:57,463 --> 00:28:00,382 אבל זה קצת רופף כאן. 424 00:28:00,407 --> 00:28:02,701 אולי נוכל להתאים את זה? 425 00:28:03,159 --> 00:28:07,080 בסדר, רק תגיד החייט לתקן את זה. 426 00:28:07,414 --> 00:28:09,708 - ואנחנו נאסוף את השמלה. - בסדר. 427 00:28:10,000 --> 00:28:11,543 היי, בבי. 428 00:28:11,817 --> 00:28:12,918 ביב. 429 00:28:13,211 --> 00:28:15,088 סליחה, איחרנו. 430 00:28:15,297 --> 00:28:18,049 כי שרה כאן, היה כל כך קשה להתעורר. 431 00:28:18,425 --> 00:28:19,843 שרה, זו בקי. 432 00:28:19,987 --> 00:28:21,380 בתו של מייקל. 433 00:28:21,946 --> 00:28:24,448 היי, אני בקי. - שלום. 434 00:28:24,473 --> 00:28:27,167 אבא אמר שהרגע קיבלת חזרה מחופשה. 435 00:28:27,225 --> 00:28:29,226 לאן הלכת? טוקיו? 436 00:28:29,251 --> 00:28:30,321 קוריאה? 437 00:28:30,417 --> 00:28:31,888 בורקאי? 438 00:28:32,522 --> 00:28:33,896 רק אצל סבא שלי. 439 00:28:34,065 --> 00:28:36,067 בקאבאנאטואן. 440 00:28:36,794 --> 00:28:40,255 אה, בלוזון. 441 00:28:40,280 --> 00:28:42,449 וואו, זה נחמד. איך היה? 442 00:28:42,574 --> 00:28:44,159 איך הייתה החופשה שלך? 443 00:28:44,409 --> 00:28:45,660 ובן כמה אתה עכשיו? 444 00:28:45,952 --> 00:28:47,287 יש לך חבר? 445 00:28:47,662 --> 00:28:50,081 אממ, אתה מעשן? 446 00:28:50,373 --> 00:28:51,750 האם אתה שותה? 447 00:28:51,969 --> 00:28:53,168 מה אתה עושה? 448 00:28:53,296 --> 00:28:55,673 מותק, תפסיקי לשאול שרה כל כך הרבה שאלות. 449 00:28:55,754 --> 00:28:57,505 אולי היא עדיין חצי ישנה. 450 00:28:58,223 --> 00:29:00,592 רק תן להם להתחבר. קדימה. 451 00:29:01,009 --> 00:29:02,217 זה נכון. 452 00:29:02,242 --> 00:29:03,242 וגם, 453 00:29:03,470 --> 00:29:06,139 דודה, אפשר ללכת למועדונים, שרה ואני? 454 00:29:06,431 --> 00:29:08,640 אני אציג אותך לחברים שלי. 455 00:29:08,665 --> 00:29:09,873 אה. 456 00:29:10,894 --> 00:29:11,894 בַּטוּחַ. 457 00:29:12,246 --> 00:29:13,748 מוּשׁלָם. מה ה-IG שלך? 458 00:29:13,773 --> 00:29:14,980 בואו נתחבר. 459 00:29:14,981 --> 00:29:16,207 ויויאן! 460 00:29:16,232 --> 00:29:18,485 הו, צ'ולנג. - אה, הנה. 461 00:29:18,573 --> 00:29:21,157 סאטן, ומיקדו. 462 00:29:21,182 --> 00:29:22,821 אה, זה נחמד. 463 00:29:22,846 --> 00:29:24,932 יפה, זה באמת מתאים לה, נכון? 464 00:29:25,036 --> 00:29:27,951 אבל הבד מרגיש קל להתחמם. 465 00:29:27,952 --> 00:29:32,664 וזה כל כך לבן, אולי נראה כאילו אני עובד בבית חולים. 466 00:29:32,665 --> 00:29:33,921 היי, זה מה שיש "נכנס" עכשיו! 467 00:29:33,945 --> 00:29:34,959 בֶּאֱמֶת? 468 00:29:34,960 --> 00:29:36,502 - כן! - האם אין... 469 00:29:36,503 --> 00:29:37,524 - לבן מלוכלך? - בכל מקרה... 470 00:29:37,548 --> 00:29:41,757 נעים להכיר, אחותי לעתיד. 471 00:29:41,758 --> 00:29:43,884 - נתראה בסביבה. - אה, כל כך לבן מלוכלך זה בסדר? 472 00:29:43,885 --> 00:29:46,262 - אבא. דוֹדָה. - ביי. 473 00:29:46,263 --> 00:29:47,971 - בסדר, תיזהר. - אני אלך עכשיו. 474 00:29:47,972 --> 00:29:48,972 - ביב. - אבא. 475 00:29:49,849 --> 00:29:51,225 ביי, אבא. 476 00:29:51,226 --> 00:29:53,074 - בסדר, תיזהר. ביי, דודה. 477 00:29:53,099 --> 00:29:54,156 - להתראות, שרה. - בסדר. 478 00:29:54,181 --> 00:29:56,689 נתראה. ביי, אבא, תהנה! 479 00:29:57,365 --> 00:29:59,576 של הבת שלך ממש מתוק, הא? 480 00:30:01,403 --> 00:30:02,737 אה, דרך אגב, צ'ולנג. 481 00:30:02,830 --> 00:30:04,080 איפה השמלה של שרה? 482 00:30:04,131 --> 00:30:05,674 הו, זה שם בחדר ההלבשה. 483 00:30:05,698 --> 00:30:07,117 פשוט היכנס פנימה. - תמשיך עכשיו. 484 00:30:07,142 --> 00:30:08,618 - בסדר, אמא. - קדימה, יקירי. 485 00:30:08,643 --> 00:30:10,602 זה נחמד, זה באמת מתאים לך. 486 00:30:12,122 --> 00:30:14,124 - האם זה? - כן. 487 00:30:14,600 --> 00:30:15,976 אבל אני חושב שזה מתאים לה יותר... זה שנועד בשבילך. 488 00:30:16,000 --> 00:30:18,242 זה האפור? זה נראה טוב עם מכנסיים, נכון? 489 00:30:18,267 --> 00:30:19,351 ביב, זה מתאים לך. 490 00:30:19,376 --> 00:30:20,460 זה מתאים לצבע שלה. 491 00:30:20,485 --> 00:30:22,006 הו, תראה, מהר עכשיו. 492 00:30:22,143 --> 00:30:23,733 אוי אלוהים, מה זה? 493 00:30:23,758 --> 00:30:25,332 יש כאן הרבה יותר. 494 00:30:25,357 --> 00:30:26,823 תן לי לראות. אז אתה יכול לבדוק את כולם... 495 00:30:26,847 --> 00:30:28,014 שם. 496 00:30:28,039 --> 00:30:29,055 - וואו. - נחמד. 497 00:30:29,056 --> 00:30:30,056 אה, האפור הזה. 498 00:30:30,057 --> 00:30:32,124 אה, דרך אגב. כמה על הכל? 499 00:30:32,267 --> 00:30:34,269 אתה כל כך ממהר! 500 00:30:34,329 --> 00:30:35,936 אבל כבר הכנתי הצעת מחיר עבורו. 501 00:30:35,937 --> 00:30:37,104 אה, הנה. 502 00:30:37,129 --> 00:30:38,540 לִרְאוֹת? 503 00:30:38,565 --> 00:30:41,400 זה כל כך יקר, צ'ולנג. - קדימה עכשיו. 504 00:30:41,425 --> 00:30:42,509 תוריד את המחיר. 505 00:30:42,670 --> 00:30:44,212 יש לו כבר הנחה גדולה. 506 00:30:44,237 --> 00:30:46,820 אה, קדימה, אני? אתה מחייב אותי יותר מדי? 507 00:32:16,222 --> 00:32:18,556 הנה, זה. זה הירק האהוב עליך. 508 00:32:18,581 --> 00:32:19,666 אה. אז אתה כאן. 509 00:32:19,667 --> 00:32:21,185 אתה משתלט כאן. - זה האהוב עליך. 510 00:32:21,209 --> 00:32:22,376 - כל כך צפוף. - מה איתך? 511 00:32:22,377 --> 00:32:23,919 - מה שלומך חברים? אתה בסדר? - אלוהים אדירים. 512 00:32:23,920 --> 00:32:26,171 בסדר אז. זה מטורף, אלוהים. 513 00:32:26,172 --> 00:32:27,359 מה קרה? 514 00:32:27,384 --> 00:32:28,425 אוי אלוהים. 515 00:32:28,450 --> 00:32:31,277 אני לא אוהב את זה מאוד. 516 00:32:31,302 --> 00:32:33,304 - איך ההזמנה שלך? הו, זה הרגיל שלהם כאן. 517 00:32:33,329 --> 00:32:35,098 - הם תמיד מזמינים דברים שונים. - בסדר, קדימה תאכל. 518 00:32:35,122 --> 00:32:36,864 אלוהים אדירים. 519 00:32:37,225 --> 00:32:39,602 אדוני, אני אזמין את זה, ואולי גם זה. 520 00:32:39,688 --> 00:32:40,688 תוֹדָה! 521 00:32:41,084 --> 00:32:42,084 כֵּן. 522 00:32:42,109 --> 00:32:43,109 אני אחזור. 523 00:32:43,565 --> 00:32:45,649 - לך. - אתה תמיד כאן, הא? 524 00:32:45,650 --> 00:32:47,651 כן, גברתי. - בסדר. 525 00:32:50,839 --> 00:32:53,675 אה, ויויאן, דרך אגב עדיין יש לנו משהו חסר שאנחנו צריכים 526 00:32:53,700 --> 00:32:54,908 אה, לבשל. 527 00:32:54,933 --> 00:32:56,744 כי לקוח חיפש את זה. 528 00:33:57,004 --> 00:33:58,171 איפה עברת? 529 00:33:58,245 --> 00:33:59,919 התכוונתי לשאול אתה יוצא לדייט. 530 00:34:01,368 --> 00:34:02,911 ממתי עשית להתחיל לצאת לדייטים, הא? 531 00:34:02,935 --> 00:34:05,694 - אתה לא רוצה? שקט, אמא שם. 532 00:34:07,982 --> 00:34:08,982 בואו פשוט נישאר כאן. 533 00:34:09,083 --> 00:34:10,418 אנחנו כבר כאן בכל מקרה. 534 00:34:11,285 --> 00:34:13,161 לַחֲכוֹת. אולי דודה שלך תראה אותנו. 535 00:34:13,186 --> 00:34:14,906 היא תספר לאמא שלך. - היא בצד שלנו. 536 00:34:15,032 --> 00:34:16,408 לא אכפת לה, היא בצד שלנו. 537 00:36:06,017 --> 00:36:07,017 הו, אלוהים! 538 00:38:40,755 --> 00:38:41,797 אז, זה בסדר? 539 00:38:42,329 --> 00:38:43,705 זה נחמד, אבא. 540 00:38:44,154 --> 00:38:48,450 נראה שאתה מנסה קשה מדי להרשים את שרה. 541 00:38:48,763 --> 00:38:50,604 כמובן, אז הם יאהבו אותנו. 542 00:38:50,629 --> 00:38:51,843 אז הם יחשבו עלינו טוב. 543 00:38:53,048 --> 00:38:54,048 היי! 544 00:38:54,393 --> 00:38:55,519 היי, ניק! 545 00:38:57,396 --> 00:38:59,403 בוס, אמרו שאתה מתקשר אליי. היי, ניק! 546 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 וואו, מתעלמים ממני. 547 00:39:00,608 --> 00:39:01,650 היי! 548 00:39:01,675 --> 00:39:02,675 היי, בקי. 549 00:39:03,633 --> 00:39:06,094 ניק, מר ברנרדו... 550 00:39:07,031 --> 00:39:09,271 האופנוע שלו, הוא מוכן? הוא אוסף את זה מחר. 551 00:39:09,656 --> 00:39:11,976 אני רק אקח קצת שעות נוספות כדי שאוכל לסיים את זה מיד. 552 00:39:12,512 --> 00:39:15,306 אבא, אתה לא יכול מישהו אחר עובד על זה? 553 00:39:15,331 --> 00:39:17,917 כי ניק ו אני יוצא מאוחר יותר. 554 00:39:18,691 --> 00:39:20,318 אז מי אמור לעשות את זה? 555 00:39:21,879 --> 00:39:23,129 הוראס. 556 00:39:23,154 --> 00:39:25,448 הוא יכול להתמודד עם זה, נכון ניק? 557 00:39:26,968 --> 00:39:28,886 ניק, תתחיל לעבוד על האופניים. 558 00:39:29,146 --> 00:39:31,690 אז תן להוראס לסיים אותם. 559 00:39:31,866 --> 00:39:33,117 אם אתה לא יכול לסיים בזמן. 560 00:39:33,364 --> 00:39:34,611 - בסדר? כן, אדוני. 561 00:39:36,216 --> 00:39:37,259 זה נחמד? 562 00:39:37,582 --> 00:39:38,582 זה נראה טוב? 563 00:39:39,850 --> 00:39:41,348 זה מתאים לך. הרגע קנית את זה? 564 00:39:42,435 --> 00:39:45,778 זה לא שלי. זה בשביל אבא בת של חברה. 565 00:39:47,655 --> 00:39:49,323 בסדר אדוני, אני אעשה זאת לסיים את זה. 566 00:39:50,700 --> 00:39:51,951 להתראות! 567 00:39:58,374 --> 00:40:00,042 שרה, בואי נלך! 568 00:40:00,351 --> 00:40:01,631 אמא שלך שאלה אותי לאסוף אותך. 569 00:40:06,257 --> 00:40:07,257 קדימה! 570 00:40:07,425 --> 00:40:08,425 היכנס. 571 00:40:17,582 --> 00:40:18,582 הא? 572 00:40:19,562 --> 00:40:20,980 מה אתה צריך, צלחת? 573 00:40:21,727 --> 00:40:23,399 - שלום? - אמא! 574 00:40:23,424 --> 00:40:25,134 האם שאלת את מייקל לאסוף אותי? 575 00:40:25,443 --> 00:40:28,320 כֵּן. למה, יקירי? 576 00:40:28,738 --> 00:40:30,197 זה מביך. 577 00:40:30,582 --> 00:40:32,042 למה שזה יהיה מביך? 578 00:40:32,408 --> 00:40:34,888 אין בזה שום דבר רע, הוא כבר הולך לכיוון הזה. 579 00:40:34,913 --> 00:40:37,415 או שמישהו אחר מרים אותך, הא? 580 00:40:37,747 --> 00:40:39,498 הו אמא, מה נסגר איתך? 581 00:40:40,155 --> 00:40:41,267 בסדר, בסדר. 582 00:40:41,292 --> 00:40:44,086 פשוט סע איתו אז אתה יכול לחזור הביתה מוקדם, בסדר? 583 00:41:01,062 --> 00:41:03,314 רגע, למה הפסקנו? 584 00:41:04,167 --> 00:41:05,558 יש לי משהו לתת לך. 585 00:41:17,119 --> 00:41:18,204 תודה לך. 586 00:41:20,414 --> 00:41:22,249 מַדוּעַ? מה האירוע? 587 00:41:22,833 --> 00:41:25,753 לא חייב להיות הזדמנות למישהו לתת מתנה. 588 00:41:26,003 --> 00:41:27,004 הנה, נסה את זה. 589 00:41:27,922 --> 00:41:29,002 תן לי לשים את זה עליך, בסדר? 590 00:41:47,817 --> 00:41:49,217 אתה הופך אפילו יותר יפה. 591 00:41:50,027 --> 00:41:51,070 תודה לך. 592 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 שנלך? 593 00:41:52,363 --> 00:41:53,363 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 594 00:41:53,823 --> 00:41:56,117 אולי אמא כבר מודאגת. 595 00:41:56,408 --> 00:41:58,077 רגע, עדיין יש לי משהו אחר בשבילך. 596 00:42:04,542 --> 00:42:05,668 למה יש לך אקדח? 597 00:42:06,361 --> 00:42:08,237 הו, זה… זה רק אקדח מזויף. 598 00:42:09,649 --> 00:42:10,756 האם השתמשת בו? 599 00:42:11,423 --> 00:42:13,300 לא, זה רק למזל טוב. 600 00:42:16,166 --> 00:42:18,581 הנה, רק אל תספר אמא שלך, בסדר? 601 00:42:20,933 --> 00:42:22,550 מר... מייקל? 602 00:42:23,583 --> 00:42:25,104 אל תתקשר אלי מר מייקל יותר. 603 00:42:25,383 --> 00:42:26,438 זה גורם לי להישמע זקן. 604 00:42:28,399 --> 00:42:29,816 זה פשוט מרגיש מביך. 605 00:42:29,817 --> 00:42:30,817 המתנות שאתה נותן... 606 00:42:31,777 --> 00:42:33,654 הם ממש יקרים. 607 00:42:35,030 --> 00:42:36,030 זה כלום. 608 00:42:36,323 --> 00:42:37,575 אני רק רוצה שנעשה זאת 609 00:42:37,950 --> 00:42:39,117 להתקרב, 610 00:42:39,118 --> 00:42:40,118 להיות חברים. 611 00:42:40,119 --> 00:42:42,454 במיוחד עכשיו כשאנחנו לגור באותו בית. 612 00:42:43,831 --> 00:42:44,831 זה בסדר? 613 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 בְּסֵדֶר. 614 00:43:17,117 --> 00:43:19,617 היי, ניק. קדימה. - אהה... 615 00:43:19,618 --> 00:43:21,535 - לא, אני בסדר. - קדימה, בוא נשתה כבר, קדימה! 616 00:43:21,559 --> 00:43:23,124 - לא. אני בסדר כאן. - קדימה, בואו נרקוד! 617 00:43:23,148 --> 00:43:24,163 אל תתביישו. 618 00:43:24,188 --> 00:43:25,708 - לא, באמת, זה בסדר. - קדימה עכשיו. 619 00:43:25,733 --> 00:43:26,796 קדימה. 620 00:43:27,708 --> 00:43:30,002 בחייך, אל תעשה להיות כזה הרגיז. 621 00:43:30,252 --> 00:43:32,296 - נכון? - כן, בוא נלך! 622 00:43:32,546 --> 00:43:33,756 בוא נלך. 623 00:43:36,300 --> 00:43:38,928 הנה לך! 624 00:44:33,023 --> 00:44:34,650 [אני צריך לבוא לראות אותך?] 625 00:44:37,903 --> 00:44:41,782 - [אני צריך לבוא לראות אותך?] - [אל תעשה, אני הולך לישון עכשיו.] 626 00:44:53,794 --> 00:44:54,794 חרא. 627 00:44:55,272 --> 00:44:58,734 זה לא שלי. זה בשביל אבא בת של חברה. 628 00:45:01,802 --> 00:45:06,306 [מאיפה הגעת השרשרת הזו?] 629 00:45:06,331 --> 00:45:14,130 - [מאיפה השגת את השרשרת הזו?] - [שוחד מהחבר של אמא.] 630 00:46:55,165 --> 00:46:56,792 ביב, אין לי מצב רוח. 631 00:46:58,794 --> 00:47:00,087 תפסיק עם זה! 632 00:47:06,385 --> 00:47:07,427 זה כואב. 633 00:47:07,428 --> 00:47:08,428 לְהַפְסִיק! 634 00:47:09,138 --> 00:47:10,138 כמעט שם. 635 00:47:11,223 --> 00:47:12,516 תפסיק עם זה, בבי! 636 00:47:34,538 --> 00:47:35,538 וואו! 637 00:47:35,998 --> 00:47:38,125 כל כך יפה! 638 00:47:38,876 --> 00:47:41,336 - זה מתאים לך! אתה נראה נהדר. - כן. 639 00:47:42,045 --> 00:47:43,881 שם, תודה! 640 00:47:44,965 --> 00:47:46,007 אה, זה נראה באמת נחמד אחרי הכל. 641 00:47:46,008 --> 00:47:47,652 אז למה היית מנסה להתמקח איתי? 642 00:47:47,676 --> 00:47:50,094 פשוט תבואי לחתונה שלי ותאכלי הרבה 643 00:47:50,095 --> 00:47:52,055 כדי שאוכל לפצות אותך. 644 00:47:52,080 --> 00:47:53,170 אה, אין צורך. 645 00:47:53,224 --> 00:47:55,016 רק תעשה לי אחד מהם הסנדקות, בסדר? 646 00:47:55,017 --> 00:47:56,142 עבור הילד שלך. 647 00:47:56,143 --> 00:47:57,727 זה עדיין רחוק, צ'ולנג. 648 00:47:57,728 --> 00:47:59,104 אולי אתה מת עד אז. 649 00:47:59,229 --> 00:48:01,230 הו לא, למה כן אתה בכלל מנסה את זה? 650 00:48:01,231 --> 00:48:03,233 מה אם החתונה שלך לא דוחף? 651 00:48:03,317 --> 00:48:04,860 זה כבר לא עניין. 652 00:48:04,985 --> 00:48:06,779 - כן! - אתה בטוח? 653 00:48:07,154 --> 00:48:08,488 אה, לעזאזל. 654 00:48:08,489 --> 00:48:10,114 תראה, זה מה שאמרתי. 655 00:48:10,115 --> 00:48:11,575 עכשיו זה לא ייסגר. 656 00:48:12,179 --> 00:48:13,243 הו לא. 657 00:48:13,268 --> 00:48:15,561 ויויאן, חכה רגע. בואו נשנה את הנושא. 658 00:48:15,787 --> 00:48:18,080 לא של בתך החבר מתעצבן 659 00:48:18,105 --> 00:48:20,233 כי הארוס שלך ישן שם? 660 00:48:20,420 --> 00:48:21,420 הֶחָבֵר? 661 00:48:21,517 --> 00:48:23,101 הבת שלי לא יש חבר. 662 00:48:23,136 --> 00:48:26,097 וגם אם היא עשתה זאת, אז מה? 663 00:48:26,673 --> 00:48:28,342 אתה כבר יודע את זה. 664 00:48:28,592 --> 00:48:31,219 קדימה! של הבת שלך יפה וסקסית. 665 00:48:31,220 --> 00:48:33,055 יָמִינָה? גברים ירצו אותה. זה תלוי בך. 666 00:48:33,194 --> 00:48:35,014 - היי! פשוט תתקן את זה כבר! - מה שלא יהיה! 667 00:48:35,015 --> 00:48:36,391 פשוט תקן את זה. - בסדר, באמת! 668 00:51:43,912 --> 00:51:44,912 אה? 669 00:51:44,996 --> 00:51:46,038 בחייך, רק נשיקה אחת. 670 00:51:46,063 --> 00:51:47,440 אתה כל כך מתמיד. בפעם הבאה. 671 00:51:47,582 --> 00:51:48,583 בחייך, רק אחד. 672 00:51:49,376 --> 00:51:51,460 תשמור על שקט. אמא אולי תשמע אותנו. 673 00:51:51,485 --> 00:51:52,528 מה זה? רק אחד! 674 00:51:58,510 --> 00:52:00,470 לא כאן, מישהו אולי יראה אותנו. לַחֲכוֹת. 675 00:52:00,929 --> 00:52:01,930 מה לא בסדר? 676 00:57:19,247 --> 00:57:20,457 הנה, קח עוד כמה. 677 00:57:20,665 --> 00:57:22,834 תמשיך לאכול, בסדר? תודה לך. 678 00:57:22,835 --> 00:57:24,543 - אתה, אכלת? - אה, מאוחר יותר. 679 00:57:24,544 --> 00:57:25,878 אוי, אל תדאג לי. 680 00:57:25,879 --> 00:57:27,171 הנה, בשר צהריים. 681 00:57:27,172 --> 00:57:29,716 אנינג, אתה ספרת כבר את הכלים שלנו? 682 00:57:30,300 --> 00:57:32,302 אה, עדיין לא. אוקיי, אני אספור אותם מאוחר יותר. 683 00:57:32,552 --> 00:57:36,007 וגם לספור את הכוסות, כדי שנוכל לקנות עוד. 684 00:57:36,032 --> 00:57:37,057 בסדר אז. 685 00:57:37,058 --> 00:57:39,030 אז כמה אורחים עושים יש לך בחתונה? 686 00:57:39,559 --> 00:57:42,311 היי ב, כמה יש לנו שוב אורחים? 687 00:57:42,312 --> 00:57:45,397 תביא גם את העובדים שלך, כלול אותם בחתונה שלנו, בסדר? 688 00:57:45,398 --> 00:57:46,858 תביא את כולם. 689 00:57:47,358 --> 00:57:48,984 בְּסֵדֶר. כמה שיותר, זה בסדר. 690 00:57:49,363 --> 00:57:50,363 אני אטפל בזה? 691 00:57:50,737 --> 00:57:51,863 בסדר, בטח. 692 00:58:02,040 --> 00:58:03,040 אתה מוקדם. 693 00:58:03,124 --> 00:58:04,124 לא הלכת לבית ספר? 694 00:58:05,752 --> 00:58:06,795 אני לא במצב רוח. 695 00:58:07,128 --> 00:58:09,005 מַדוּעַ? האם אתה מרגיש חולה? 696 00:58:10,507 --> 00:58:12,175 למה פשוט לא נשארת בבית? 697 00:58:12,717 --> 00:58:13,717 ויברציות רעות. 698 00:58:14,177 --> 00:58:15,804 זה החבר של אמא שלי. 699 00:58:16,888 --> 00:58:17,888 מה הוא עשה לך? 700 00:58:18,537 --> 00:58:19,538 מרגיש כמו שרץ. 701 00:58:19,974 --> 00:58:21,768 ואיך שהוא נראה אצלי זה מגעיל. 702 00:58:22,393 --> 00:58:23,436 המנוול הזה. 703 00:58:23,990 --> 00:58:25,198 אתה רוצה שאני ארביץ לו? 704 00:58:25,292 --> 00:58:26,585 אני אתקשר לחברים שלי מיד. 705 00:58:27,192 --> 00:58:28,192 - אל תעשה. - מה? 706 00:58:28,556 --> 00:58:30,016 אמא מרוצה ממנו. 707 00:58:32,445 --> 00:58:33,530 אתה בטוח בזה? 708 00:58:35,073 --> 00:58:36,282 רק תגיד את המילה. 709 00:58:36,550 --> 00:58:38,051 נחכה לו. 710 00:58:39,845 --> 00:58:40,845 בֶּאֱמֶת? 711 00:58:41,344 --> 00:58:43,555 או שפשוט כולכם מדברים? 712 00:58:44,874 --> 00:58:46,334 נסה אותי אז. 713 00:58:47,669 --> 00:58:48,669 אין צורך. 714 00:58:49,921 --> 00:58:50,921 בכל מקרה, 715 00:58:51,422 --> 00:58:53,133 תיזהר, בסדר. 716 00:58:53,675 --> 00:58:57,136 ויויאן, הנה הזמנות מהספק. 717 00:58:57,137 --> 00:58:58,178 הו, וואו! 718 00:58:58,179 --> 00:58:59,973 בבי, מה אתה חושב? 719 00:58:59,998 --> 00:59:01,933 בבי, אה, תן לי לראות. 720 00:59:02,767 --> 00:59:04,227 זה יפה, נכון? 721 00:59:04,978 --> 00:59:06,812 הנייר נראה די ישן. 722 00:59:06,813 --> 00:59:07,813 וזה מקומט. 723 00:59:08,197 --> 00:59:09,782 הא? יָשָׁן? 724 00:59:10,024 --> 00:59:13,444 אנחנו לא יכולים להשיג משהו חדש ומשובח יותר? 725 00:59:13,635 --> 00:59:15,128 יש כאלה, אדוני. 726 00:59:15,381 --> 00:59:18,007 אה, אם אתה רוצה, אני אתקשר לספק 727 00:59:18,032 --> 00:59:20,009 לשלוח דוגמאות אחרות. 728 00:59:20,034 --> 00:59:21,536 - בסדר. - בסדר. 729 00:59:21,786 --> 00:59:23,304 - ההוא מכוער. - בסדר. 730 00:59:23,580 --> 00:59:25,080 מיד אחזור, רק רגע. 731 00:59:25,105 --> 00:59:26,105 תודה לך. 732 00:59:26,480 --> 00:59:27,855 בבי, אתה בסדר? 733 00:59:27,917 --> 00:59:29,376 האם אתה מרגיש לא טוב? 734 00:59:29,377 --> 00:59:31,171 מַה? לא. אה... 735 00:59:32,547 --> 00:59:34,673 אני לא רוצה שתחשוב אני נכנס לחיים שלך 736 00:59:34,674 --> 00:59:35,716 איתך ועם שרה. 737 00:59:35,717 --> 00:59:36,717 החיים המשותפים שלכם. 738 00:59:36,759 --> 00:59:38,969 מַדוּעַ? מה שרה עשתה לך? 739 00:59:38,970 --> 00:59:41,014 האם היא רבתה איתך? - לא. 740 00:59:41,039 --> 00:59:42,456 מה הסתבך עם הראש שלי הוא, 741 00:59:43,266 --> 00:59:45,226 ראיתי אותה פנימה המרתף עם ניק. 742 00:59:45,935 --> 00:59:47,604 למה אתה מתכוון? 743 00:59:47,979 --> 00:59:48,979 כל מה שאני מתכוון הוא, 744 00:59:49,105 --> 00:59:52,567 ביב, אני לא רוצה את שרה להפוך לאם חד הורית. 745 01:00:01,517 --> 01:00:04,061 דודה, מה זה? למה אתה סוגר כל כך מוקדם... 746 01:00:08,666 --> 01:00:10,084 מה קרה? 747 01:00:10,418 --> 01:00:11,586 אמא שלך. 748 01:00:22,138 --> 01:00:23,138 אמא, 749 01:00:25,350 --> 01:00:26,351 מה… 750 01:00:27,018 --> 01:00:28,394 מה קרה? 751 01:00:30,104 --> 01:00:32,190 יש לך את העצבים לשאול אותי למה? 752 01:00:32,982 --> 01:00:35,818 אני צריך להיות זה ששואל אותך את זה. למה עשית את זה? 753 01:00:36,527 --> 01:00:38,279 ובמרתף שלנו? 754 01:00:44,285 --> 01:00:46,204 הפכת את הבית הזה לתוך אפרטלה! 755 01:00:46,550 --> 01:00:47,860 תתבייש לך! 756 01:00:49,099 --> 01:00:50,643 היית רק אצלך סבתא לכמה חודשים. 757 01:00:50,667 --> 01:00:52,919 ואתה כבר כזה. איבדת את הבושה שלך! 758 01:00:53,646 --> 01:00:55,980 אני ממש לא עושה משהו לא בסדר! 759 01:00:56,005 --> 01:00:57,548 אתה שקרן! 760 01:00:57,674 --> 01:00:59,133 אתה שקרן! 761 01:00:59,467 --> 01:01:01,134 למה אתה משקר? 762 01:01:01,159 --> 01:01:03,736 מייקל ראה בבירור אתה עם האיש הזה! 763 01:01:03,930 --> 01:01:06,015 במה הוא יאכיל אותך? 764 01:01:06,391 --> 01:01:07,391 זַיִן? 765 01:01:07,850 --> 01:01:09,643 איך הוא יתמוך בך? 766 01:01:09,668 --> 01:01:10,961 תראה אותי! 767 01:01:12,522 --> 01:01:13,523 איפה הטלפון שלך? 768 01:01:14,148 --> 01:01:15,441 הטלפון הזה שלי עכשיו! 769 01:01:16,359 --> 01:01:17,443 זה שלי! 770 01:01:17,526 --> 01:01:19,170 - איפה זה! - אמא! 771 01:01:19,195 --> 01:01:20,195 שרה! 772 01:01:20,280 --> 01:01:21,781 הטלפון הזה שלי עכשיו! 773 01:01:26,536 --> 01:01:27,662 לָצֵאת! 774 01:01:28,013 --> 01:01:29,806 צא מהבית עכשיו. 775 01:01:29,831 --> 01:01:31,207 לעולם אל תצא של הבית, בסדר! 776 01:01:31,231 --> 01:01:32,899 הישאר בחדר שלך! 777 01:01:33,519 --> 01:01:35,099 - אני לא מאמין לך! - אמא! 778 01:01:35,628 --> 01:01:36,838 אתה זונה! 779 01:01:36,884 --> 01:01:37,981 אתה זונה! 780 01:01:38,006 --> 01:01:40,007 לא גידלתי אותך ככה! 781 01:01:40,032 --> 01:01:41,533 אתה זונה! לָצֵאת! 782 01:01:47,890 --> 01:01:48,890 שרה. 783 01:01:59,527 --> 01:02:00,527 סִימָן. 784 01:02:01,237 --> 01:02:03,114 בְּסֵדֶר. זה שלך... 785 01:02:05,700 --> 01:02:06,700 תודה לך, בוס! 786 01:02:08,453 --> 01:02:09,453 ו... 787 01:02:09,638 --> 01:02:10,638 תודה לך. 788 01:02:14,635 --> 01:02:16,679 בוס, התקשרת אליי. 789 01:02:19,672 --> 01:02:21,392 בבקשה צאו החוצה, אני צריך לדבר עם ניק. 790 01:02:22,633 --> 01:02:23,633 ניק. 791 01:02:23,965 --> 01:02:25,450 אני אוהב את העבודה שלך. 792 01:02:25,636 --> 01:02:26,763 אבל אני לא אוהב להיות... 793 01:02:27,820 --> 01:02:29,196 דפוק מעל הכל. 794 01:02:30,157 --> 01:02:31,704 אני לא אוהב להיות ניצלו. 795 01:02:32,018 --> 01:02:33,478 בוס, מה אתה אומר? 796 01:02:34,029 --> 01:02:35,337 מישהו אמר לי. 797 01:02:36,030 --> 01:02:37,831 שאתה פתאום להיעלם בעבודה. 798 01:02:38,623 --> 01:02:40,651 לאחר מכן עבור אל מחסן ושינה. 799 01:02:41,486 --> 01:02:43,196 זה לא קורה, בוס. 800 01:02:43,613 --> 01:02:45,448 אני לא רוצה לפטר אותך, ניק, אבל... 801 01:02:45,990 --> 01:02:47,367 אנחנו נותנים לך הפסקה לעת עתה. 802 01:02:49,160 --> 01:02:50,536 מה לעזאזל הבעיה שלך? 803 01:02:50,802 --> 01:02:51,802 מַה? 804 01:02:54,973 --> 01:02:55,973 לְהִרָגַע. 805 01:02:56,642 --> 01:02:57,919 אתה משהו אחר, הא? 806 01:02:59,592 --> 01:03:00,871 אתה חושב שאני לא יודע? 807 01:03:00,896 --> 01:03:03,437 - שאתה עושה את זה בשביל שרה. - תירגע. 808 01:03:03,493 --> 01:03:04,984 - מה רע בשרה? - רואה? 809 01:03:05,009 --> 01:03:06,677 איזה אידיוט. 810 01:03:07,637 --> 01:03:09,222 הנה תלוש המשכורת שלך. קח את זה. 811 01:03:09,680 --> 01:03:10,848 אל תחזור לכאן. 812 01:03:11,140 --> 01:03:14,140 אולי לא אוכל לשלוט בעצמי. אתה תריב איתי, הא? 813 01:03:14,185 --> 01:03:15,561 זכור זאת. 814 01:03:16,121 --> 01:03:19,624 אם יקרה משהו רע לשרה, אני לא אסלח לך. 815 01:03:19,649 --> 01:03:20,955 בן זונה! 816 01:03:22,318 --> 01:03:24,057 - צא החוצה. - עזוב אותי. 817 01:03:25,321 --> 01:03:27,072 דפוק אותך, ממזר. 818 01:03:31,143 --> 01:03:32,853 מה קרה, אבא? 819 01:04:09,991 --> 01:04:10,991 שלום? 820 01:04:44,942 --> 01:04:45,942 שלום, בבי? 821 01:04:46,194 --> 01:04:48,488 ביב, אני צריך טובה. 822 01:04:48,613 --> 01:04:51,157 אתה יכול לאסוף את שרה? 823 01:04:51,182 --> 01:04:53,517 נראה כמו החבר שלה מרחפת שוב. 824 01:04:53,743 --> 01:04:54,743 בסדר, בבי. 825 01:04:54,949 --> 01:04:56,189 אני אטפל בזה עכשיו. 826 01:04:56,470 --> 01:04:57,642 בסדר, בבי. 827 01:04:57,903 --> 01:04:58,903 תיזהר. 828 01:04:59,397 --> 01:05:00,625 אוהב אותך. 829 01:05:15,195 --> 01:05:16,475 אני אשלח אותם הביתה קודם, בסדר. 830 01:05:17,483 --> 01:05:18,483 אד. 831 01:05:18,734 --> 01:05:19,827 היי. 832 01:05:19,852 --> 01:05:20,932 - רגע, רגע. אה, בוס? 833 01:05:21,107 --> 01:05:22,146 בּוֹס. 834 01:05:22,217 --> 01:05:23,977 לך הביתה לעת עתה, ה הגשם מתחזק. 835 01:05:24,315 --> 01:05:25,441 אתה בטוח, בוס? 836 01:05:26,226 --> 01:05:27,735 יש לנו עדיין הרבה ממתינים. 837 01:05:28,043 --> 01:05:29,795 אבל אולי תקבל מוצף בבית. 838 01:05:29,820 --> 01:05:30,821 אז... 839 01:05:30,822 --> 01:05:32,781 - בסדר, נסיים את זה מחר. כֵּן. אז, אנחנו יוצאים, בוס? 840 01:05:32,805 --> 01:05:33,841 פשוט קבל את זה מ, אה... 841 01:05:33,866 --> 01:05:34,889 - מאת רואה החשבון. הבנתי, אדוני. 842 01:05:34,913 --> 01:05:36,999 תודה לך, בוס. תיזהר. - כן. 843 01:05:50,774 --> 01:05:53,657 הו, השיעורים מושבתים. ייתכן שלא תזכו להסעה מאוחר יותר. 844 01:05:54,192 --> 01:05:56,901 אה, זה בסדר. אני פשוט מחכה לנסיעה שלי. 845 01:06:04,579 --> 01:06:06,059 שרה. בוא נלך. 846 01:06:13,125 --> 01:06:14,125 היכנס. 847 01:06:29,839 --> 01:06:31,715 בוס. שרה עדיין כאן? 848 01:06:32,133 --> 01:06:33,133 היא פשוט עזבה. 849 01:06:55,845 --> 01:06:57,342 קדימה. בואו נעלה למעלה. 850 01:06:57,367 --> 01:06:58,826 אנחנו נחכה ל גשם לעצור כאן. 851 01:06:59,243 --> 01:07:01,537 הא? למה שלא נלך הביתה? 852 01:07:01,871 --> 01:07:02,872 כי אולי... 853 01:07:03,623 --> 01:07:05,374 המכונית עלולה לקבל תקוע במבול. 854 01:07:05,583 --> 01:07:08,169 אה, זה בסדר. אני רק אברך אופנוע במקום. 855 01:07:09,146 --> 01:07:10,146 אני אתקשר לאמא שלך. 856 01:07:10,171 --> 01:07:12,089 אני פשוט אשלח לה הודעה. - לא, אמא שלי כבר מודאגת. 857 01:07:12,113 --> 01:07:13,113 קדימה. 858 01:07:13,299 --> 01:07:15,133 מתחיל להיות מאוחר. 859 01:07:15,158 --> 01:07:17,198 נצא בקרוב. סתם מחכה שיפסיק הגשם. 860 01:07:17,845 --> 01:07:18,845 כָּאן. 861 01:07:21,474 --> 01:07:22,474 אה. 862 01:07:26,657 --> 01:07:27,657 היי. 863 01:07:28,341 --> 01:07:29,600 אממ... 864 01:07:30,191 --> 01:07:31,858 האם ניק כאן? 865 01:07:31,883 --> 01:07:33,468 אלוהים אדירים, כל כך מהמם. 866 01:07:33,514 --> 01:07:35,725 ובכן, הוא גר שם. 867 01:07:36,614 --> 01:07:38,407 בתוך הסמטה הזאת, מותק. 868 01:07:38,824 --> 01:07:40,242 היא כל כך יפה. ניק! 869 01:07:40,534 --> 01:07:42,370 יש לך מבקר! היא מהממת! 870 01:07:42,620 --> 01:07:44,038 כל כך סקסי! 871 01:07:44,246 --> 01:07:45,748 בדיוק כמוני! 872 01:07:47,208 --> 01:07:48,626 ניק. 873 01:07:50,169 --> 01:07:51,796 ניק. 874 01:07:52,630 --> 01:07:55,091 ניק. 875 01:07:57,385 --> 01:07:59,595 ניק. 876 01:08:01,597 --> 01:08:04,642 אה, ניק. 877 01:08:06,977 --> 01:08:09,480 היי, ניק. 878 01:08:10,398 --> 01:08:12,358 שלום. 879 01:08:12,983 --> 01:08:14,860 בקי, מה את עושה כאן? 880 01:08:15,611 --> 01:08:17,697 אתה- 881 01:08:22,236 --> 01:08:23,738 מה אתה עושה כאן? 882 01:08:30,543 --> 01:08:32,878 אתה נראה כל כך חתיך. 883 01:08:34,547 --> 01:08:37,675 השארת את המשכורת שלך. 884 01:08:38,384 --> 01:08:40,594 אבל אתה יכול להשיג את זה כאן. 885 01:08:41,387 --> 01:08:42,513 כָּאן. 886 01:08:45,099 --> 01:08:46,642 קדימה, קח את זה. 887 01:08:47,017 --> 01:08:48,436 לְהַמשִׁיך. 888 01:08:49,103 --> 01:08:51,355 קדימה, קח את זה. 889 01:08:51,897 --> 01:08:53,816 תסתכל עליי. 890 01:08:54,358 --> 01:08:55,358 מה זה? 891 01:08:55,651 --> 01:08:57,528 ככה אתה לוקח את זה? 892 01:09:00,030 --> 01:09:02,616 אני יכול לישון כאן? 893 01:09:04,452 --> 01:09:05,536 למה כאן? 894 01:09:06,912 --> 01:09:08,956 למה אתה בכלל רוצה לישון כאן? 895 01:09:09,373 --> 01:09:10,708 התגעגעתי אליך. 896 01:09:11,417 --> 01:09:14,127 זה לא ברור? התגעגעתי אליך. 897 01:09:14,152 --> 01:09:16,154 בקי, את לא יכולה לישון כאן. 898 01:09:17,506 --> 01:09:18,591 פשוט לך הביתה. 899 01:09:19,258 --> 01:09:20,676 אני רוצה ראמן. 900 01:09:22,052 --> 01:09:25,388 - מה? אני רוצה ראמן. 901 01:09:25,389 --> 01:09:28,100 ראמן מהביל וחם. 902 01:09:29,643 --> 01:09:31,936 אמרתי שאני רוצה ראמן! - בקי! 903 01:09:31,937 --> 01:09:34,064 ראמן! 904 01:09:34,089 --> 01:09:36,049 בקי, שקט! - ראמן, ראמן, ראמן! 905 01:09:43,657 --> 01:09:46,076 שכחתי את המטען שלי. הטלפון שלי כבר מת. 906 01:09:47,679 --> 01:09:49,764 אה אוקיי, בסדר אני פשוט אלך הביתה, 907 01:09:49,789 --> 01:09:51,915 אמא כבר מחפש גם אותי. 908 01:09:51,940 --> 01:09:52,940 שרה. 909 01:09:53,626 --> 01:09:55,336 שב ראשון. אנחנו לא בקמפוס שלך. 910 01:09:56,337 --> 01:09:57,337 אני אראה לך משהו. 911 01:09:59,201 --> 01:10:01,369 לא נתפוס שום דבר בחוץ. 912 01:10:01,675 --> 01:10:02,843 הסופה ממש חזקה. 913 01:10:07,139 --> 01:10:10,559 מייקל, אמא כנראה מחפש אותי כבר 914 01:10:11,769 --> 01:10:13,561 שרה, תני לי את הטלפון שלך. 915 01:10:13,586 --> 01:10:14,712 מייקל! 916 01:10:16,148 --> 01:10:17,691 תפסיק להתנגד. 917 01:10:18,651 --> 01:10:21,153 אתה פוגע בי, מייקל! 918 01:10:27,076 --> 01:10:28,869 אני יודע שרצית זה במשך זמן רב. 919 01:10:31,080 --> 01:10:32,414 מייקל! 920 01:10:43,592 --> 01:10:45,928 מייקל! 921 01:10:48,347 --> 01:10:50,683 אִמָא! 922 01:11:14,957 --> 01:11:16,750 מייקל! 923 01:11:31,849 --> 01:11:34,894 אִמָא! 924 01:11:51,702 --> 01:11:53,704 לְהַפְסִיק! 925 01:12:10,179 --> 01:12:11,722 לְהַפְסִיק! 926 01:12:26,403 --> 01:12:27,780 אני נכנס, בסדר? 927 01:12:32,910 --> 01:12:34,203 שרה, הגיע הזמן לאכול. 928 01:12:42,670 --> 01:12:45,047 האם אתה חולה? 929 01:12:51,136 --> 01:12:52,805 שרה אמרה שהיא תעקוב בקרוב. 930 01:12:53,472 --> 01:12:54,807 הו, למה? 931 01:12:55,232 --> 01:12:56,942 במה רע שרה הפעם? 932 01:12:57,233 --> 01:12:58,609 הילד לא מרגיש טוב. 933 01:12:58,644 --> 01:13:00,604 אולי היא סתם מתנהג שוב. 934 01:13:00,896 --> 01:13:03,148 נא לשטוף את מנגו במטבח. 935 01:13:03,649 --> 01:13:04,649 הא? 936 01:13:15,661 --> 01:13:17,913 אה. מה קורה איתך? 937 01:13:18,486 --> 01:13:19,486 לְהִתִיַשֵׁב. 938 01:13:20,082 --> 01:13:21,082 לָשֶׁבֶת! 939 01:13:24,206 --> 01:13:25,289 מה זה עכשיו? 940 01:13:25,337 --> 01:13:27,256 אתה מזעיף פנים שוב מול האוכל. 941 01:13:27,715 --> 01:13:29,924 אמא, יש לי משהו להגיד לך. 942 01:13:29,925 --> 01:13:31,009 מְאוּחָר יוֹתֵר. 943 01:13:31,034 --> 01:13:32,493 אה, יש את מייקל. 944 01:13:33,387 --> 01:13:34,387 ביב. 945 01:13:34,847 --> 01:13:36,265 בוא הנה. - ביב. 946 01:13:36,432 --> 01:13:38,726 - בואו נאכל כולנו ביחד. - אוקיי, תודה. 947 01:13:39,018 --> 01:13:40,143 אה, אנינג? 948 01:13:40,168 --> 01:13:41,335 המנגו? 949 01:13:43,164 --> 01:13:44,665 איך היה היום שלך, בבי? 950 01:13:44,690 --> 01:13:45,983 זה היה בסדר, בבי. 951 01:13:47,443 --> 01:13:49,361 קדימה, תאכל. זה ממש טוב. 952 01:13:51,447 --> 01:13:52,865 אוקיי, בוא נגיד חסד. 953 01:13:53,407 --> 01:13:57,286 בשם האב, ו של הבן ושל רוח הקודש... 954 01:14:03,333 --> 01:14:04,835 מה זה שרה? 955 01:14:05,419 --> 01:14:07,713 מה הקטע עם הגישה שוב? 956 01:14:09,923 --> 01:14:11,759 - אמא. - מה? 957 01:14:12,051 --> 01:14:14,928 - מייקל… שוב מייקל. 958 01:14:15,095 --> 01:14:17,639 דיברנו על זה כל כך הרבה פעמים. 959 01:14:17,931 --> 01:14:20,631 מה הבעיה שלך עם מייקל, הא? 960 01:14:20,656 --> 01:14:21,810 ויויאן, זה מספיק. 961 01:14:22,153 --> 01:14:24,363 - אל תהיה כל כך קשוח. - מספיק? 962 01:14:24,388 --> 01:14:25,414 תקשיב כאן. 963 01:14:25,439 --> 01:14:28,082 אם לא רצית את מייקל, היית צריך להגיד את זה קודם. 964 01:14:28,108 --> 01:14:30,027 אתה עולה לי על העצבים. 965 01:14:30,442 --> 01:14:31,906 אתה מבין אותי? 966 01:14:32,172 --> 01:14:33,339 - אמא… - אם אתה כועס 967 01:14:33,364 --> 01:14:35,031 לראות אותי ואת מייקל ביחד, 968 01:14:35,056 --> 01:14:36,687 ואז תחזור לשלך הבית של סבתא. 969 01:14:36,950 --> 01:14:39,303 אמא, בבקשה תקשיבי לי. 970 01:14:39,328 --> 01:14:41,663 לא אכפת לי מה אתה חייב לומר. 971 01:14:41,830 --> 01:14:43,499 אִמָא! 972 01:14:43,808 --> 01:14:46,435 אתה לא האחד מייקל מתחתן! 973 01:14:46,460 --> 01:14:47,460 אני כן. 974 01:14:47,500 --> 01:14:50,505 אני כל כך עייף מהעבודה, הא? 975 01:14:50,530 --> 01:14:53,199 ולזה אני חוזר הביתה! 976 01:14:53,790 --> 01:14:57,074 אתה באמת בוחן את הסבלנות שלי, אתה כזה כאב ראש! 977 01:14:57,387 --> 01:14:59,932 אִמָא! אני צריך אותך. 978 01:15:04,937 --> 01:15:06,939 הילד הזה כל כך מעצבן. 979 01:15:08,148 --> 01:15:09,483 לֹא יְאוּמָן. 980 01:15:17,658 --> 01:15:19,785 אה, בבי. אני ממש מצטער. 981 01:15:20,494 --> 01:15:21,494 בואו פשוט נאכל. 982 01:15:21,620 --> 01:15:22,620 בְּסֵדֶר. 983 01:15:59,908 --> 01:16:01,701 שלום? שרה? 984 01:16:02,661 --> 01:16:04,357 למה עזבת אותי? 985 01:16:05,956 --> 01:16:10,122 ניק, הראמן כאן. 986 01:16:10,961 --> 01:16:12,421 עם מי אתה? 987 01:16:14,047 --> 01:16:16,216 אה, רק עמית לעבודה. 988 01:16:17,193 --> 01:16:18,277 אתה בסדר? 989 01:16:18,302 --> 01:16:19,303 אתה בוכה? 990 01:16:19,928 --> 01:16:20,929 לא. 991 01:16:24,725 --> 01:16:26,059 בואו פשוט ניפגש. 992 01:16:26,310 --> 01:16:27,936 אני כבר לא יודע מה לעשות. 993 01:16:28,353 --> 01:16:29,646 אה, בסדר, בסדר. 994 01:16:29,897 --> 01:16:30,981 מה קורה? 995 01:16:32,983 --> 01:16:34,443 ניק, ה- 996 01:16:55,505 --> 01:16:56,505 שלום? 997 01:16:57,049 --> 01:16:58,049 ביב. 998 01:16:58,383 --> 01:16:59,551 בבי, מה אתה עושה? 999 01:17:00,636 --> 01:17:02,429 עושה לי את הציפורניים. - בסדר, בבי. 1000 01:17:02,679 --> 01:17:04,115 תן לי לראות מאוחר יותר כשאגיע הביתה, בסדר? 1001 01:17:04,139 --> 01:17:05,265 גם אני אוכל שם. 1002 01:17:05,390 --> 01:17:06,391 אה, בסדר, בבי. 1003 01:17:06,725 --> 01:17:09,853 יהיה לי משהו מבושל טעים. 1004 01:17:10,229 --> 01:17:11,313 אפשר בבקשה לדבר עם שרה? 1005 01:17:11,730 --> 01:17:13,523 אה, בסדר. רק שנייה. 1006 01:17:15,651 --> 01:17:16,735 שרה? 1007 01:17:18,695 --> 01:17:20,322 שרה? 1008 01:17:20,822 --> 01:17:22,990 הו, גברתי, את מתקשרת 1009 01:17:23,015 --> 01:17:24,976 המורנה הקטנה והיפה? 1010 01:17:25,327 --> 01:17:27,245 - הו, למה? - היא יצאה. 1011 01:17:27,871 --> 01:17:29,456 הא? אה, בבי. 1012 01:17:29,766 --> 01:17:31,350 הילד הארור הזה. 1013 01:17:31,375 --> 01:17:33,585 היא כל כך עקשנית. היא יצאה שוב! 1014 01:17:33,710 --> 01:17:35,390 חשבתי שאתה לא מתכוון לתת לה לצאת? 1015 01:17:35,462 --> 01:17:36,837 הו לא, אני ממש מצטער, בבי. 1016 01:17:36,862 --> 01:17:39,699 הייתי ישנוני. לא שמתי לב. 1017 01:17:55,524 --> 01:17:56,764 סליחה, אפשר לשאול משהו? 1018 01:17:57,818 --> 01:17:58,818 כֵּן. 1019 01:17:59,361 --> 01:18:00,904 האם ניק כאן? 1020 01:18:02,489 --> 01:18:03,781 הוא לא כאן. 1021 01:18:03,782 --> 01:18:04,949 הוא עזב. 1022 01:18:04,974 --> 01:18:06,600 אולי הוא הלך לעבודה. 1023 01:18:06,994 --> 01:18:08,161 עֲבוֹדָה? איזה עבודה הוא עושה? 1024 01:18:08,620 --> 01:18:09,746 בחנות. 1025 01:18:14,376 --> 01:18:16,128 לו רק אבא היה עדיין בחיים. 1026 01:18:19,464 --> 01:18:22,050 האיש הזה, מייקל, לא יתקרב אליי. 1027 01:18:23,385 --> 01:18:24,665 שמייקל הוא אידיוט. 1028 01:18:25,178 --> 01:18:26,221 חיה כזו. 1029 01:18:27,639 --> 01:18:29,182 אני רוצה לעזוב. 1030 01:18:32,644 --> 01:18:35,314 אני רוצה לחזור לסבתא שלי. 1031 01:18:36,398 --> 01:18:37,816 שרה, זה הבית שלך. 1032 01:18:38,025 --> 01:18:40,902 אם מישהו צריך לעזוב, זה צריך להיות מייקל. 1033 01:18:41,361 --> 01:18:42,361 לא. 1034 01:18:42,487 --> 01:18:44,823 אמא לא מקשיבה אליי יותר. 1035 01:18:47,951 --> 01:18:50,203 אני משתגע על מייקל הזה. 1036 01:18:50,871 --> 01:18:51,871 אני אדאג לזה. 1037 01:18:52,789 --> 01:18:55,417 נדווח עליו ל- המשטרה, לברנז'ה, 1038 01:18:55,709 --> 01:18:57,336 או שאני אעשה את זה בעצמי. 1039 01:18:57,919 --> 01:19:00,547 אני אהיה זה שצריך להרוג את הממזר הזה. 1040 01:19:22,819 --> 01:19:23,819 שב ראשון. 1041 01:19:26,490 --> 01:19:28,617 אני פשוט אדבר עם אמא למעלה. 1042 01:19:28,825 --> 01:19:29,868 תירגע, בסדר? 1043 01:19:30,577 --> 01:19:31,577 פשוט תירגע, בסדר? 1044 01:19:49,596 --> 01:19:50,596 וואו! 1045 01:19:50,931 --> 01:19:52,015 צהריים טובים. 1046 01:19:53,058 --> 01:19:54,058 פשוט תירגע. 1047 01:19:54,309 --> 01:19:55,309 נא לשבת. 1048 01:19:55,936 --> 01:19:56,936 אנחנו עומדים לעזוב. 1049 01:19:58,063 --> 01:19:59,063 שרה, אל תפחדי. 1050 01:19:59,231 --> 01:20:00,690 אני איתך, אל תפחד. 1051 01:20:01,817 --> 01:20:03,033 עזוב את ידה. 1052 01:20:03,193 --> 01:20:04,360 אמא שלה אולי תראה אותך. 1053 01:20:05,487 --> 01:20:06,905 מה אתה מחכה ל? לַעֲזוֹב! 1054 01:20:07,114 --> 01:20:08,490 עזוב כל אחד ידיים של אחרים. אני- 1055 01:20:08,515 --> 01:20:09,807 - אני כועס. - ביב? 1056 01:20:09,991 --> 01:20:11,868 שרה שם? 1057 01:20:12,119 --> 01:20:13,662 רק רגע, בסדר? 1058 01:20:13,870 --> 01:20:15,230 - אני רק מתקן את השיער שלי. - תמשיך. 1059 01:20:15,372 --> 01:20:17,165 אל תפחד. תירגעי, שרה. 1060 01:20:17,290 --> 01:20:18,417 לעזאזל, אל תתערב. 1061 01:20:18,461 --> 01:20:19,501 אני עלול לכעוס עליך. 1062 01:20:19,502 --> 01:20:21,604 מייקל, מה הבעיה שלך? - תחשוב בעצמך. 1063 01:20:21,629 --> 01:20:23,004 אתה כזה אידיוט. אתה כל כך מעצבן. 1064 01:20:23,028 --> 01:20:24,071 מייקל, תניח את זה. 1065 01:20:24,256 --> 01:20:26,274 - מייקל. - מה איתנו? 1066 01:20:26,299 --> 01:20:28,132 מייקל, אין לזה להיות כזה. 1067 01:20:28,157 --> 01:20:29,177 מייקל, אל תעשה. - תפסיק! 1068 01:20:29,178 --> 01:20:30,344 תוריד אותה עכשיו. 1069 01:20:30,345 --> 01:20:31,947 תענה על השאלה שלי. מה איתנו? 1070 01:20:31,972 --> 01:20:33,223 מייקל, אין כלום ביניכם. 1071 01:20:33,247 --> 01:20:34,498 אתה טיפש? אנחנו! 1072 01:20:34,599 --> 01:20:35,641 לא אין! 1073 01:20:35,666 --> 01:20:36,792 אתה כל כך דוחף! 1074 01:20:36,942 --> 01:20:40,364 למה אתה מתכוון, מה איתנו לִשְׁתוֹק! 1075 01:20:40,963 --> 01:20:43,914 האם זה לא מספיק איך אתה כבר ניצל אותי? 1076 01:20:44,794 --> 01:20:48,171 די, מייקל. פשוט תפסיק כבר. 1077 01:20:48,196 --> 01:20:49,781 מייקל? 1078 01:20:50,824 --> 01:20:52,868 השמלה שלי יפה. 1079 01:20:53,118 --> 01:20:54,578 למה האיש הזה כאן? 1080 01:20:54,911 --> 01:20:57,371 אַתָה? אתה באמת עקשן. 1081 01:20:57,396 --> 01:20:59,492 לא גידלתי אותך ככה. 1082 01:20:59,621 --> 01:21:03,093 אמא, מייקל אנס אותי. - מה? 1083 01:21:04,063 --> 01:21:05,605 זו התשובה שלי! 1084 01:21:05,630 --> 01:21:07,214 מייקל, בוא לדבר על זה. 1085 01:21:07,239 --> 01:21:08,824 אל תעביר אותנו את זה. 1086 01:21:08,849 --> 01:21:10,176 - מה, מה? - מייקל... 1087 01:21:10,201 --> 01:21:12,492 - ששש... מייקל, הנח את הדבר הזה! 1088 01:21:12,637 --> 01:21:14,306 - לעזאזל, אל תתערב. מייקל, הנח אותה. 1089 01:21:14,330 --> 01:21:16,230 - שתוק. מה קורה, מייקל? 1090 01:21:19,561 --> 01:21:21,484 - מה זה? - מייקל, מה עשית? 1091 01:21:28,059 --> 01:21:30,158 אִמָא! 1092 01:21:31,924 --> 01:21:34,634 אני לא יודע איזה גיהנום שיצאת ממנו! 1093 01:21:34,659 --> 01:21:36,995 לעזאזל, אני אהרוג אותך! 1094 01:21:44,336 --> 01:21:45,712 אִמָא. סליחה, אמא. 1095 01:23:01,955 --> 01:23:05,166 באמת אין סודות להסתיר כאן. 1096 01:23:05,792 --> 01:23:07,252 כל הזבל 1097 01:23:07,627 --> 01:23:10,463 נשטף על ידי מים לתוך הסמטאות. 1098 01:23:11,423 --> 01:23:12,591 זה שוב מוצף. 1099 01:23:13,675 --> 01:23:17,429 רק קצת גשם וה הניקוז נסתם מיד. 1100 01:23:18,221 --> 01:23:19,221 באמר. 1101 01:23:20,056 --> 01:23:22,684 אני אפילו לא יודע למה חזרתי הביתה. 1102 01:23:23,727 --> 01:23:24,936 לְחַרְבֵּן.